Le format PDF
Le PDF présente la liste des 1845 noms dont a eu connaissance M. Jean-Marie Ançay avec leur description. Ceux-ci sont en outre situés sur de toutes petites images satellites dont les droits ont été payés auprès de swisstopo. C’est le fichier idéal pour obtenir le plus de renseignements sur un lieu-dit (étymologie, description, anecdote, etc.), mais il est moins pratique pour visualiser les emplacements. Il compte surtout une introduction expliquant ses choix, la structure de la présentation, la manière de comprendre le patois, un lexique et la liste des sources.
Voici un exemple tiré du dossier pdf :
1. Le Coude du Rhône, le Tchoeüde di Roeüne ; comme son nom l’indique, il s’agit du changement d’angle du Rhône et par extension de toute la Vallée du Rhône.
2. Le Fournion, le « Fourgnon », parfois le « Fremion », le Fouërgnon (fin) ; galerie finale du Canal de Fully.
3. Les Follatères du Fort, les Follaterres, li Fouolatère ou Fouolataïre (lieu de feuillus) ; zone du fort qui comptait autrefois la « Tanna des Follatères », la Tan-n’a di Fouolatère ou Fouolataïre (tanière des Follatères) ou la « Barma Londze », la Bârm’a Londze (grotte longue), de 90 m sur 40 m de profondeur.
4. La Crête de Doréna ou la Crête des Follatères, la Krète di Fouolatère ou Krète di Fouolataïre ; l’arête
...
Le format kml pour Google Earth
L’autre fichier (kml) ne se lit qu’en téléchargeant Google Earth (dont les droits sont gratuits et libres d’accès au public). En utilisant les flèches à disposition ou le curseur, vous pouvez zoomer ou changer l’orientation autant que vous le souhaitez. En cliquant sur les punaises, vous avez accès aux textes explicatifs de chaquun des 1169 lieux-dits inscrits. La mise en place de ce fichier a été finalisée par Eric Michellod qui l’avait d’abord fait pour sa commune de Leytron.
1. Ouvrez Google Earth
2. Appuyez sur Menu Mes lieux préférés.
3. En bas, appuyez sur Importer un fichier KML.
4. Sélectionnez le fichier KML.
Bonne découverte!
Le travail de Michel Defayes
Voici une autre version de travail sur les lieux dits de Fully par Michel Defayes que vous pouvez télécharger en PDF.
"Cet essai fait suite à mon ouvrage Les lieux-dits de Saillon et environs dans lequel j’ai traité de quelques lieux-dits de Fully. Ces recherches sur les toponymes de Fully reposent principalement sur le fichier Muret, sur l’ouvrage de Helmut Gams qui dans les années 1920 a effectué un important travail scientifique sur Fully, des recherches surtout botaniques, mais qui ont touché à d’autres aspects de la région. Gams a relevé de nombreux lieux-dits de Fully que j’ai rassemblés dans l’Index des noms scientifiques et des lieux-dits cités dans son travail. D’autres noms et leur localisation ont été puisés sur le cadastre informatisé de Fully. Nombre de ces lieux-dits sont tombés en désuétude, mais cette étude se veut aussi historique. Pour la localisation plus précise de ces lieux, voir le travail, qui est aussi en ligne, de Jean-Marie Ançay.
Plus de 2300 noms de lieux de Fully et quelque 5400 toponymes apparentés de Suisse romande et régions limitrophes ont été recensés. Parmi les lieux-dits de Fully j’ai inclus quelques noms de lieux situés hors des limites de la commune, particulièrement de Collonges/Dorénaz car ils sont familiers aux Fullyérains. "